על ידי ריש_גלית* » 07 מאי 2009, 15:37
ריש, מה חשבת עליו?
התרגום בסדר, את האיורים אני לא סובלת (אני אולד סקול, רוצה לראות דמויות חביבות עם פרצוף נורמלי. וחץ מזה בילבי תמיד תהיה בשבילי הגילגי שגדלתי עליה).
בקשר לסיפור - לפני שהגיע החדש קראנו עם הילדה (5.5) את התרגום הישן ("גילגי" הנ"ל). זה היה כל כך מפוספס בעיני שמתישהו פשוט לא הסכמתי יותר לקרוא. היא ממש לא הבינה מה כתוב. בד"כ אין לי בעיה עם תרגומים ישנים ואני מוכנה אפילו לתרגם אותם לעברית עכשווית בזמן הקריאה כדי להבהיר לילדים את הכוונה, אבל שם הרשלנות שולטת. לכן, לעומת חוויית הקריאה ההיא, הקריאה בתרגום החדש היתה כיפית, והילדה סוף סוף הבינה כמה מהבדיחות, אם כי לא את כולן.
אני מתקשה להחליט אם אני אוהבת את הדמות של בילבי או מרגישה מבוכה לידה. בקטע של הקפה אצל אמא של טומי ואניקה, למשל, ממש התפתלתי, ואת השיחה על עוזרות הבית סירבתי לקרוא. חשבתי שזה הרבה מעל ליכולת ההבנה של הילדה שלי עדיין.
אבל אם אני קוראת את הספר כבעיטה בפרצופה השבע של הבורגנות השבדית של שנות הארבעים - אני כן נהנית (-:.
[גילינו לשמחתנו שההוצאה שלחה לנו
נו, עכשיו מתבקש לשאול, מה את עושה בשבילם שהם עושים ככה בשבילך?]
@}
[u]ריש, מה חשבת עליו?[/u]
התרגום בסדר, את האיורים אני לא סובלת (אני אולד סקול, רוצה לראות דמויות חביבות עם פרצוף נורמלי. וחץ מזה בילבי תמיד תהיה בשבילי הגילגי שגדלתי עליה).
בקשר לסיפור - לפני שהגיע החדש קראנו עם הילדה (5.5) את התרגום הישן ("גילגי" הנ"ל). זה היה כל כך מפוספס בעיני שמתישהו פשוט לא הסכמתי יותר לקרוא. היא ממש לא הבינה מה כתוב. בד"כ אין לי בעיה עם תרגומים ישנים ואני מוכנה אפילו לתרגם אותם לעברית עכשווית בזמן הקריאה כדי להבהיר לילדים את הכוונה, אבל שם הרשלנות שולטת. לכן, לעומת חוויית הקריאה ההיא, הקריאה בתרגום החדש היתה כיפית, והילדה סוף סוף הבינה כמה מהבדיחות, אם כי לא את כולן.
אני מתקשה להחליט אם אני אוהבת את הדמות של בילבי או מרגישה מבוכה לידה. בקטע של הקפה אצל אמא של טומי ואניקה, למשל, ממש התפתלתי, ואת השיחה על עוזרות הבית סירבתי לקרוא. חשבתי שזה הרבה מעל ליכולת ההבנה של הילדה שלי עדיין.
אבל אם אני קוראת את הספר כבעיטה בפרצופה השבע של הבורגנות השבדית של שנות הארבעים - אני כן נהנית (-:.
[[u]גילינו לשמחתנו שההוצאה שלחה לנו[/u]
נו, עכשיו מתבקש לשאול, מה את עושה בשבילם שהם עושים ככה בשבילך?]
@}