על ידי בשמת_א* » 27 פברואר 2007, 17:42
סיפרו לי שבאיסלנד מאז ומעולם, או מאז שהונהגו שמות משפחה במקום בן של.. או בת של... בנות מקבלות את שם המשפחה של האם ובנים את שם המשפחה של האב
באיסלנד אין שמות משפחה.
יש משפחות בודדות (ואני מדברת על בודדות, אולי חמש או משהו כזה...) שיש בהן "שם משפחה".
האיסלנדים נקראים בשם פרטי + שם האב.
מי שסיפר לך התבלבל. אני אסביר: נגיד שבמשפחה יש אבא נְיַאל ואמא סיגריד, ויש להם שני ילדים, הבן יון והבת ויגדיס.
לבן יקראו באיסלנדית יון ניאלסון, ולבת יקראו ויגדיס ניאלסדוֹהטִיר. סון
בן, דוהטיר
בת. וכשמדברים עליהם בעברית, צריך לקרוא להם פשוט יון בן ניאל וויגדיס בת ניאל. זה לא על שם האם, מה שבילבל את מי שסיפר לך זה שהוא לא הבין בדיוק את התפקיד של "סון" ו"דוהטיר" פה.
אגב, מי שמכיר את נילס הולגרסון ואווזי הבר השבדי (מאת סלמה לגרלף): גם שם, "הולגרסון" איננו שם המשפחה של נילס. צריך היה לתרגם פשוט: נילס בן הולגר. ואביו שמו הולגר בן נילס. המתרגם, שתרגם מגרמנית, לא הבין את זה. לכן כתב "נילס הולגרסון" וגם "הולגר נילסון". לעומת זאת, על אוסה רועת האווזים (זאת ששמה נכתב בתרגום בטעות "אזה" כי המתרגם לא ידע לקרוא אותיות שבדיות ומובן שלא ידע שאין ז' בשבדית) כן כתוב "אוסה בת יון" כמו שצריך.
גם בכמה אלפי השנים הראשונות לקיומנו נקראו רוב העברים פשוט על שם האב: דוד בן ישי, כלב בן יפונה, ברק בן אבינועם.
כשגרתי בספרד היתה תופעה שדי הפתיעה אותי: באופן די גורף, נשים שמרו על השם שהן נולדו איתו. זה לא מפריע לאף אחד, וזו הנורמה.
מעניין שזה הפתיע אותך. בוודאי שזה לא "הפריע" לאף אחד - מעולם לא היה שם אחרת.
הנורמה בספרד היא שכל אדם נקרא על שם שני הוריו. וחשוב להגיד את כל השמות של 3 הדורות האחרונים.
לא נהוג שם להחליף שם משפחה בנישואין כי זה מוזר עד שערורייתי. מבחינת הנורמות שלהם, יש בזה משום התחזות.
שם המשפחה של האב והאם, הסבא והסבתא, וכן הלאה - זאת תעודת היוחסין של האדם בחברה הזאת. זה אומר מי הוא, מאיפה הוא בא, מה הייחוס שלו, למי הוא שייך (אם הוא ממוצא יהודי... כן כן, יש להם סימנים לדעת מהם שמות של אנוסים. למשל, "איגלסיאס" זה מרמז על מקור יהודי. רק אנוס יילך לקחת לעצמו את השם "של הכנסייה"). מי שלא יכול להציג שם משפחה של מישהו באחד הצדדים פירושו שהיה "ילד לא חוקי" או משהו נורא (-; כזה. לא לדעת מי אבותיך - בן בלי שם.
לקחת את שם משפחת הבעל - שומו שמיים! יש לך מה להסתיר, שאת מעמידה פנים שאת שייכת למשפחה שלהם?!
[u]סיפרו לי שבאיסלנד מאז ומעולם, או מאז שהונהגו שמות משפחה במקום בן של.. או בת של... בנות מקבלות את שם המשפחה של האם ובנים את שם המשפחה של האב[/u]
באיסלנד אין שמות משפחה.
יש משפחות בודדות (ואני מדברת על בודדות, אולי חמש או משהו כזה...) שיש בהן "שם משפחה".
האיסלנדים נקראים בשם פרטי + שם האב.
מי שסיפר לך התבלבל. אני אסביר: נגיד שבמשפחה יש אבא נְיַאל ואמא סיגריד, ויש להם שני ילדים, הבן יון והבת ויגדיס.
לבן יקראו באיסלנדית יון ניאלסון, ולבת יקראו ויגדיס ניאלסדוֹהטִיר. סון [h=4] בן, דוהטיר [/h] בת. וכשמדברים עליהם בעברית, צריך לקרוא להם פשוט יון בן ניאל וויגדיס בת ניאל. זה לא על שם האם, מה שבילבל את מי שסיפר לך זה שהוא לא הבין בדיוק את התפקיד של "סון" ו"דוהטיר" פה.
אגב, מי שמכיר את נילס הולגרסון ואווזי הבר השבדי (מאת סלמה לגרלף): גם שם, "הולגרסון" איננו שם המשפחה של נילס. צריך היה לתרגם פשוט: נילס בן הולגר. ואביו שמו הולגר בן נילס. המתרגם, שתרגם מגרמנית, לא הבין את זה. לכן כתב "נילס הולגרסון" וגם "הולגר נילסון". לעומת זאת, על אוסה רועת האווזים (זאת ששמה נכתב בתרגום בטעות "אזה" כי המתרגם לא ידע לקרוא אותיות שבדיות ומובן שלא ידע שאין ז' בשבדית) כן כתוב "אוסה בת יון" כמו שצריך.
גם בכמה אלפי השנים הראשונות לקיומנו נקראו רוב העברים פשוט על שם האב: דוד בן ישי, כלב בן יפונה, ברק בן אבינועם.
[u]כשגרתי בספרד היתה תופעה שדי הפתיעה אותי: באופן די גורף, נשים שמרו על השם שהן נולדו איתו. זה לא מפריע לאף אחד, וזו הנורמה.[/u]
מעניין שזה הפתיע אותך. בוודאי שזה לא "הפריע" לאף אחד - מעולם לא היה שם אחרת.
הנורמה בספרד היא שכל אדם נקרא על שם שני הוריו. וחשוב להגיד את כל השמות של 3 הדורות האחרונים.
לא נהוג שם להחליף שם משפחה בנישואין כי זה מוזר עד שערורייתי. מבחינת הנורמות שלהם, יש בזה משום התחזות.
שם המשפחה של האב והאם, הסבא והסבתא, וכן הלאה - זאת תעודת היוחסין של האדם בחברה הזאת. זה אומר מי הוא, מאיפה הוא בא, מה הייחוס שלו, למי הוא שייך (אם הוא ממוצא יהודי... כן כן, יש להם סימנים לדעת מהם שמות של אנוסים. למשל, "איגלסיאס" זה מרמז על מקור יהודי. רק אנוס יילך לקחת לעצמו את השם "של הכנסייה"). מי שלא יכול להציג שם משפחה של מישהו באחד הצדדים פירושו שהיה "ילד לא חוקי" או משהו נורא (-; כזה. לא לדעת מי אבותיך - בן בלי שם.
לקחת את שם משפחת הבעל - שומו שמיים! יש לך מה להסתיר, שאת מעמידה פנים שאת שייכת למשפחה שלהם?!