אחת הלהקות האהובות עליי היא
seize the day
היכולת שלהם לקחת נושאים אקולוגיים ופוליטיים ולשיר אותם מהלב קונה את הערצתי...
לראות אותם LIVE פשוט הביא לי דמעות. האם מישהו ראה אותם כאן בארץ כשהם היו פה לפני כמה שנים?
הנה שיר חדש מהאלבום החדש בשם Flying
השיר מדבר בדיוק על הנושא של עמוד זה... ואפשר להקשיב לו שם ולקרוא את המילים באנגלית. מביא לי דמעות...
הלהקה לאחר המודעות בנושא החליטה להתחייב לטור את העולם רק על פני הארץ!
הנה תרגום חופשי (השיר הוא מנקודת מבט של מישהו בבריטניה הסגרירית):
יש לי חבר שחי במפרץ בנטרי
אהובתו חיה 400 מייל משם
כל כך רחוק באונייה, אוטובוס או רכבת... זה לוקח יום שלם...
הוא יודע שלטוס זה פשע אקלימי
אבל אין לו את הכסף ולה אין את הזמן
וכשיותר זול לטוס מלחנות את הרכב בשדה התעופה...
מה תעשה? מה תעשי?
(פזמון)
אני אמחזר
אני אסע באופניים
אני אלך ברגל העירה
אני אכבה את החימום
אמלא רק לחצי את הקומקום
תקשיב לכל שאר דברייך
אבל אל תקחו את החופש שלי ממני
אל תקחו את החגים שלי
אל תקחו את הזמן שלי ממני
אל תקחו את הכנפיים שלי ממני...
תמיד חשבתי שאני אהיה לצד אחותי,
כשהיא ילדה את הילד הראשון שלה,
וממש הייתי רוצה לראות את סבתי לפני שהיא הולכת... לעולמה...
עכשיו הם גרים רחוק כל כך
אוסטרליה וארה"ב
מה לעזאזל אומר אם הם צריכים אותי?
מה תעשה? מה תעשי?
(פזמון)
(דיבור:)
מקורות ברי סמכא אומרים לנו שאנו צריכים להפחית את כמות פליטת הCO2 בין 1 ל-2.5 טונות לאדם בשנה במטרה לייצב את האטמוספירה...
הממשלה, בשם כל אחד ואחת מאיתנו, צורכת בין 1 ל-2 טונות לשנה על תאורת רחוב, בתי חולים, ומלחמות
טיסה הלוך-ושוב מאנגליה לסידני מייצרת 10 טונות של CO2 לכל נוסע
גיליתי כל כך הרבה על עצמי,
כשישבתי במדבריות על החול,
כלום ואף אחד שיעמוד בדרכי, אין חשבונות לשלם...
אני אוהב לשכב בשמש ולשחות בים חם,
אני לא רוצה לחשוב על כל המקומות שלעולם לא אראה,
לחיות זה קשה, ולטוס זה קל...
מה תעשה? מה תעשי?
(פזמון)
אני אמחזר
אני אסע באופניים,
אני אלך ברגל העירה,
אני אכבה את החימום,
אני אשטוף את האוטו בסמרטוט,
אני לעולם לא אשתמש בשקיות ניילון
הבגדים שלי הם מייצור מוסרי
אני שותה תה מסחר הוגן
אני אקזז את חוב הפחמן,
על ידי שתילת עצים בטיבט,
וכל בית בעולם שלישי ישתמש בנורות חסכוניות!
אמלא רק לחצי את הקומקום
תקשיב לכל שאר דברייך
אבל אל תקחו את החופש שלי ממני
אל תקחו את החגים שלי
אל תקחו את הזמן שלי ממני
אל תקחו את הכנפיים שלי ממני...
DOESN’T ANYONE GET A BREAK THESE DAYS
DOESN’T ANYONE GET A BREAK…